【声女】2ch声優速報まとめアンテナ

人気アイドル声優のブログ・ラジオ・オーディション・イベント・アワード等のまとめアンテナ

© 【声女】2ch声優速報まとめアンテナ All rights reserved.

韓国人「ドラゴボのOP意味不明じゃない?」←誤訳が原因だった

img

1: 名無しさん : 2018/06/25(月) 08:44:42.21 ID:gyEw4gl00
2018年6月19日、韓国のインターネット掲示板にこのほど、ある日本アニメの「意味不明の歌詞」が実は「誤訳」だったという衝撃の事実が書き込まれた。

スレッド主が紹介するのは「ドラゴンボールZ」のオープニング曲。韓国語バージョンを聴いてみると、途中「恐竜がいるなら濡れたノリを漬けたい」という歌詞が出てくるではないか。
スレッド主は幼心に「いきなり濡れたノリがなぜ出てくるのか」と思っていたそうだが、日本語バージョンを聴いて解決したという。実はこれ「恐竜がいたら玉乗り仕込みたいね」、
つまり「玉乗りを教えたい」という意味だったのだが、当時翻訳した人が「玉乗り」と「生ノリ」と聞き間違え、これにより「濡れたノリを仕込みたい(=漬けたい)」というおかしな歌詞になってしまったというのだ。

これを受け、ネット上は「え(笑)」「なんてこった」「ひどい仕事をしてくれたね」「小さい頃、見るたびに歌詞がおかしいとは思ってたけど…」
「逆に歌ってて不思議に思わなかったかな?」「これは公開処刑もの」「どう聞いても『た』なのに」「これは翻訳者の黒歴史」などかなりざわついている。(翻訳・編集/松村)



続きを読む
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

【画像】ゲーセンで艦これの加賀さんのマット取ってきたwwwwww

1: 名無しさん : 2016/10/26(水) 12:26:41.078 ID:AqRn9RW2p.net アニメ加賀さん最高だよね これの加賀さんver

アニメ『賭ケグルイ』が全く話題にならなくて悲しい

1: 名無しさん : 2017/07/07(金) 16:18:21.563 ID:XOPeSPvp0.net 1話見たけど微妙だったからかな?

【朗報】新海誠「天気の子」ガチで成功する 「君の名は。」対比118%を記録の初日動員wwww

1: 2019/07/20(土) 13:25:20.30 ID:2kIIMWCN0 新海誠監督「天気の子」封切り、「君の名は。」対比118%の“晴れ晴れ”好スタート! https://eiga.com/news/20190719/15/ 新海誠監督の最新作「天気の子」が7月19日午前9時、全国359館448スクリーンで一斉封切り。東宝…

『咲-Saki-』読者(3年前)「この調子だと決勝先鋒戦は2019年の春くらいに終わるやろな」

咲-Saki-(19) (ヤングガンガンコミックス) [コミック] 1: 2020/01/24(金) 16:58:10.99 ID:M8uyLwAk0 まあ3年前は5位決定戦やっとったからね

【画像】ペンギンにさせた『エヴァ』コスプレが雑すぎるwwww

1: 名無しさん : 2018/05/06(日) 15:58:34.31 ID:Zn/mMd050 エヴァンゲリオンだ! 衣装着て散歩 松江 エヴァンゲリオンの衣装を着たペンギンを見て喜ぶ来園者たち=松江市大垣町の「松江フォーゲルパーク」で 松江市大垣町の「松江フォーゲルパーク」で、人気ア…

ページ上部へ戻る