【声女】2ch声優速報まとめアンテナ

人気アイドル声優のブログ・ラジオ・オーディション・イベント・アワード等のまとめアンテナ

© 【声女】2ch声優速報まとめアンテナ All rights reserved.

20176/8

ゲーマーの間で「ドン勝」という謎の言葉が大流行!→開発元「…誤訳です」

1: 名無しさん : 2017/06/08(木) 20:32:35.99 ID:znPXV0yX0.net
ゲーマーのあいだで最近よく話題にあがる単語“ドン勝(かつ)”。ドン勝とは、Steamで配信中のTPS『PLAYERUNKNOWN'S BATTLEGROUNDS(プレイヤーアンノウンズ・バトルグラウンズ)』(以下:『PUBG』)にて
勝利したプレイヤーの画面に表示されるメッセージ、「勝った!勝った!夕飯はドン勝だ!!」を指す。
『PUBG』の開発を手掛けるのは、韓国のBlueHole。孤島に放たれた100人のプレイヤーが最後のひとりになるまで殺し合うという、
高見広春の小説『バトル・ロワイヤル』を彷彿とさせるゲーム内容で、勝利時には「やった! ドン勝だ!!」と絶叫するプレイヤーも多い。
同時接続数が20万人を突破するなど、大きな注目を集めているシューターであり、それゆえに“ドン勝”という単語が話題となっている。
ただ、何も知らない人からすると“ドン勝”という聞きなれない単語には驚きを隠せないし、どんな意味があるのか気になるところ。
そもそも誤訳なのではないのか、という疑問も残る。そこで、まずは英語版の勝利メッセージを調べてみることにした。

 英語版での勝利メッセージは「WINNER WINNER CHICKEN DINNER!」。
このメッセージは有名なもので、

中略

 話を戻そう。
「Winner Winner Chicken Dinner」を日本語に訳す際、「勝った!勝った!夕飯はドン勝だ!!」になったと予想されるが、なぜ“ドン勝”となったのか? 語感で思い浮かぶのが「トンカツ」だ。
日本では、受験生が“受験に勝つ”べく、ゲン担ぎで“トンカツ”を食べることがあることから、翻訳時に「夕飯はトンカツだ!!」とするはずが、“ドン勝”になってしまったのではないか。
もしくは、“カツドン”を”ドンカツ”にしたのではないか? 

 ……しっかりとした答えが得られないまま、ドン勝の謎を追いかけ続けていたとき、Twitterにて衝撃のつぶやきがなされた。
『PUBG』開発会社BlueHoleのLead Community ManagerであるSammie | poopieQueen氏は、ファンからの「ドン勝は正しくはカツドンです。でも私たちは“ドン勝”愛しているから修正しないで」というつぶやきに対して、以下のように答えたのだ。

意味は? 誤訳か? 『PUBG』を象徴する単語“ドン勝(かつ)”の謎に迫る
https://www.famitsu.com/news/201706/07134780.html
no title



続きを読む
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

20192/6

【訃報】コロプラ、4.1億の赤字に転落

1: 2019/02/06(水) 15:06:31.53 ID:yXKBdZLh0 コロプラ、10-12月期(1Q)経常は赤字転落で着地  コロプラ <3668> が2月6日大引け後(15:00)に決算を発表。 19年9月期第1四半期(10-12月)の連結経常損益は4.1億円の赤字(前年同期は22.1億円の黒字)に転落した。  直近3ヵ…

201812/8

スマブラSPで「挑戦者が強過ぎて解放できない」って話題になってるけど実際のところどうなんだ?

1: 2018/12/08(土) 07:38:40.070 ID:PHgSZ6Vgd 今回歴代で一番弱くね? 64のネスとかちょっと上手いくらいの人じゃ普通に負けるレベルだった気がする

20175/31

【画像】メタルギアの小島監督が事務所に設置したオリジナル自販機wwwww

1: 名無しさん : 2017/05/30(火) 23:43:06.61 ID:rIIfVS3w0.net Kojima Productions@KojiPro2015_ENFilling the void of Ludens the 1st leaving, with a new Ludens-vending machine. No pepsi PERFECT just yet though. https://t.co/xsxM7otiSJ2017/05/30 14:02:03 Koj…

201811/9

次に出るであろう「FF16」はどういう路線のゲームになってほしい?

1: 2018/11/04(日) 20:13:06.97 ID:fdCVd37Z0 自分は9路線希望

20169/3

【朗報】FF15の難易度、いつでも変更可能で適当にボタンを押していても大体勝てるようになる

1: 名無しさん : 2016/09/03(土) 18:26:16.19 ID:IdrZt0qO0.net ――ゲームの難易度について詳しくお聞かせください。  まず難易度はよくあるEASY、NORMAL、HARDではありません。  『FFXV』では、通常の難易度とそれをクリアしやすくしているモードの2つがありま…

ページ上部へ戻る