【声女】2ch声優速報まとめアンテナ

人気アイドル声優のブログ・ラジオ・オーディション・イベント・アワード等のまとめアンテナ

© 【声女】2ch声優速報まとめアンテナ All rights reserved.

20176/8

ゲーマーの間で「ドン勝」という謎の言葉が大流行!→開発元「…誤訳です」

1: 名無しさん : 2017/06/08(木) 20:32:35.99 ID:znPXV0yX0.net
ゲーマーのあいだで最近よく話題にあがる単語“ドン勝(かつ)”。ドン勝とは、Steamで配信中のTPS『PLAYERUNKNOWN'S BATTLEGROUNDS(プレイヤーアンノウンズ・バトルグラウンズ)』(以下:『PUBG』)にて
勝利したプレイヤーの画面に表示されるメッセージ、「勝った!勝った!夕飯はドン勝だ!!」を指す。
『PUBG』の開発を手掛けるのは、韓国のBlueHole。孤島に放たれた100人のプレイヤーが最後のひとりになるまで殺し合うという、
高見広春の小説『バトル・ロワイヤル』を彷彿とさせるゲーム内容で、勝利時には「やった! ドン勝だ!!」と絶叫するプレイヤーも多い。
同時接続数が20万人を突破するなど、大きな注目を集めているシューターであり、それゆえに“ドン勝”という単語が話題となっている。
ただ、何も知らない人からすると“ドン勝”という聞きなれない単語には驚きを隠せないし、どんな意味があるのか気になるところ。
そもそも誤訳なのではないのか、という疑問も残る。そこで、まずは英語版の勝利メッセージを調べてみることにした。

 英語版での勝利メッセージは「WINNER WINNER CHICKEN DINNER!」。
このメッセージは有名なもので、

中略

 話を戻そう。
「Winner Winner Chicken Dinner」を日本語に訳す際、「勝った!勝った!夕飯はドン勝だ!!」になったと予想されるが、なぜ“ドン勝”となったのか? 語感で思い浮かぶのが「トンカツ」だ。
日本では、受験生が“受験に勝つ”べく、ゲン担ぎで“トンカツ”を食べることがあることから、翻訳時に「夕飯はトンカツだ!!」とするはずが、“ドン勝”になってしまったのではないか。
もしくは、“カツドン”を”ドンカツ”にしたのではないか? 

 ……しっかりとした答えが得られないまま、ドン勝の謎を追いかけ続けていたとき、Twitterにて衝撃のつぶやきがなされた。
『PUBG』開発会社BlueHoleのLead Community ManagerであるSammie | poopieQueen氏は、ファンからの「ドン勝は正しくはカツドンです。でも私たちは“ドン勝”愛しているから修正しないで」というつぶやきに対して、以下のように答えたのだ。

意味は? 誤訳か? 『PUBG』を象徴する単語“ドン勝(かつ)”の謎に迫る
https://www.famitsu.com/news/201706/07134780.html
no title



続きを読む
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

201612/28

ドラクエ10ディレクターの発言が心配になるレベルなんだが・・・

1: 名無しさん : 2016/12/28(水) 01:30:18.51 ID:Luu0MB6D0.net りっきー 学園に関しては、「なんでこんなに本気でつくってるんだよ!」みたいな意見をたくさんいただいてますが、 その意見を目にすると僕は安心するんです。「本気で作ってると思ってもらえてる!」って…

20194/17

FF7リメイクが発売される際に”削られる要素”があるとしたらどこだと思う?

1: 2019/04/16(火) 18:11:18.15 ID:N/k0O9Aq0 何が削られるんだろうね、女装クラウドは今のクラウドのイメージを崩さないようにするために無くしそうな気がするけど

20165/24

オタク同士のオフ会に行ったんだけど姫囲いしかいなくてワロタwwwww

1: 名無しさん : 2016/05/24(火) 14:19:53.370 ID:Tlcl4UDU0.net しかもそんなに可愛くない

201810/20

アズレン、またまた絵師トラブル?でキャラデザ変更⇒信者「絵師が悪い神運営は悪くない!」

1: 名無しさん : 2018/10/20(土) 16:30:27.30 ID:a00926Ni0 【絵師を切る前の絵】 ↓ 【絵師を切った後の絵】 アキ・ツナ❖❂▽・ω・▽@Aki_Tuna_@azurlane_staff デザイン変わった? https://t.co/THfQl54Gi52018/10/20 12:14:33 TeguhP@tgh_p@Aki_Tuna_ @azurlane_st…

20175/18

【画像】ラブライブの新メンバーをご覧くださいwwww

1: 名無しさん : 2017/05/18(木) 13:29:04.10 ID:E15dAJg+x.net 強い(確信)

ページ上部へ戻る